See 折柳 on Wiktionary
Download JSON data for 折柳 meaning in All languages combined (4.0kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "折柳",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"derived": [
{
"word": "折柳攀花"
},
{
"word": "攀花折柳"
},
{
"word": "霸陵折柳"
}
],
"examples": [
{
"text": "折柳寄情 ― zhéliǔ jìqíng",
"type": "example"
},
{
"text": "折柳送别 ― zhéliǔ sòngbié",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to break off a willow branch and offer it as a farewell gift"
],
"id": "en-折柳-zh-verb-K4bqYuX~",
"links": [
[
"break off",
"break off"
],
[
"willow",
"willow"
],
[
"farewell",
"farewell"
],
[
"gift",
"gift"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "zhéliǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄓㄜˊ ㄌㄧㄡˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "zit³ lau⁵"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "zhéliǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "jhéliǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chê²-liu³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "jé-lyǒu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jerleou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "чжэлю"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "čžɛlju"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂɤ³⁵ li̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "jit láuh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dzit⁸ lau⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "jid³ leo⁵"
},
{
"ipa": "/t͡siːt̚³ lɐu̯¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂɤ³⁵ li̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/t͡siːt̚³ lɐu̯¹³/"
}
],
"word": "折柳"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proper noun"
},
"expansion": "折柳",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "68 32",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "此夜曲中聞折柳，何人不起故園情。 [Classical Chinese, trad.]",
"text": "此夜曲中闻折柳，何人不起故园情。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: c. 734, Li Bai, 春夜洛城聞笛\nCǐ yè qū zhōng wén Zhéliǔ, hérén bù qǐ gùyuán qíng. [Pinyin]"
}
],
"glosses": [
"the ancient melody 折楊柳"
],
"id": "en-折柳-zh-name-duzvTTND"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "zhéliǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄓㄜˊ ㄌㄧㄡˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "zit³ lau⁵"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "zhéliǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "jhéliǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chê²-liu³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "jé-lyǒu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jerleou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "чжэлю"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "čžɛlju"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂɤ³⁵ li̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "jit láuh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dzit⁸ lau⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "jid³ leo⁵"
},
{
"ipa": "/t͡siːt̚³ lɐu̯¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂɤ³⁵ li̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/t͡siːt̚³ lɐu̯¹³/"
}
],
"word": "折柳"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese proper nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs"
],
"derived": [
{
"word": "折柳攀花"
},
{
"word": "攀花折柳"
},
{
"word": "霸陵折柳"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "折柳",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Mandarin terms with usage examples",
"Requests for translations of Mandarin usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "折柳寄情 ― zhéliǔ jìqíng",
"type": "example"
},
{
"text": "折柳送别 ― zhéliǔ sòngbié",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to break off a willow branch and offer it as a farewell gift"
],
"links": [
[
"break off",
"break off"
],
[
"willow",
"willow"
],
[
"farewell",
"farewell"
],
[
"gift",
"gift"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "zhéliǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄓㄜˊ ㄌㄧㄡˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "zit³ lau⁵"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "zhéliǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "jhéliǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chê²-liu³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "jé-lyǒu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jerleou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "чжэлю"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "čžɛlju"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂɤ³⁵ li̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "jit láuh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dzit⁸ lau⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "jid³ leo⁵"
},
{
"ipa": "/t͡siːt̚³ lɐu̯¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂɤ³⁵ li̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/t͡siːt̚³ lɐu̯¹³/"
}
],
"word": "折柳"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese proper nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs"
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proper noun"
},
"expansion": "折柳",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese links with redundant alt parameters",
"Chinese links with redundant wikilinks",
"Literary Chinese terms with quotations",
"Requests for translations of Literary Chinese quotations"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "此夜曲中聞折柳，何人不起故園情。 [Classical Chinese, trad.]",
"text": "此夜曲中闻折柳，何人不起故园情。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: c. 734, Li Bai, 春夜洛城聞笛\nCǐ yè qū zhōng wén Zhéliǔ, hérén bù qǐ gùyuán qíng. [Pinyin]"
}
],
"glosses": [
"the ancient melody 折楊柳"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "zhéliǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄓㄜˊ ㄌㄧㄡˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "zit³ lau⁵"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "zhéliǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "jhéliǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chê²-liu³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "jé-lyǒu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jerleou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "чжэлю"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "čžɛlju"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂɤ³⁵ li̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "jit láuh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dzit⁸ lau⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "jid³ leo⁵"
},
{
"ipa": "/t͡siːt̚³ lɐu̯¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂɤ³⁵ li̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/t͡siːt̚³ lɐu̯¹³/"
}
],
"word": "折柳"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"折柳"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "折柳",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"折柳"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "折柳",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.